Een uitgeverij met één vraag.

De naam

Didache betekent onderwijs.

Het Griekse woord διδαχή betekent eenvoudigweg onderwijs, leer. Het is ook de naam van een klein handboek voor christelijke gemeenten uit ongeveer het jaar 50 tot 120: Het onderwijs van de Heer aan de volken door de twaalf apostelen. Het beschrijft de twee wegen van leven en dood, de doop, het vasten, het avondmaal en de omgang met rondreizende profeten. Ouder dan een deel van het Nieuwe Testament in zijn eindvorm, en zo nuchter en praktisch dat het bijna een kerkorde is.

Die naam dragen wij met opzet. Niet omdat wij iets nieuws te vertellen hebben, maar omdat wij willen doorgeven wat al gezegd is: het onderwijs dat de eerste generaties ontvingen en bewaarden.

---

De overtuiging

De lijn loopt door.

Irenaeus van Lyon schreef rond 180 een samenvatting van het geloof voor een vriend. Hij was leerling van Polycarpus van Smyrna, en Polycarpus was leerling van de apostel Johannes. Wie Irenaeus leest, leest iemand die het bijna uit de eerste hand had: God de Schepper, de mens, de val, de komst van Christus, en het bewijs daarvan uit de Schriften van vóór Christus.

Veertienhonderd jaar later kwamen in Dordrecht 51 doopsgezinde oudsten bijeen. Zij beleden de geloofsdoop, de geweldloosheid, de navolging van Christus in het gewone leven. Zij hadden Irenaeus waarschijnlijk niet gelezen, maar zij beleden hetzelfde. Dat is geen toeval. Het is de doorgaande lijn van mensen die de woorden van Jezus, en in het bijzonder de Bergrede, eenvoudig deden.

Didache Press geeft die lijn uit. De bronnen van de eerste eeuwen, de belijdenissen van de anabaptisten, en de boeken van schrijvers als David Bercot die laten zien hoe die twee bij elkaar horen.

---

De werkwijze

Vrij waar het kan, betrouwbaar altijd.

Wij vertalen bronteksten opnieuw, uit bronnen in het publieke domein, zodat de uitgave zelf vrij gekopieerd, gedrukt en uitgedeeld mag worden. Bestaande vertalingen die nog auteursrechtelijk beschermd zijn, gebruiken wij bewust niet. Elke vertaling wordt gecontroleerd tegen de bron, hoofdstuk voor hoofdstuk, en de verantwoording staat in het boek.

Bijbelcitaten komen uit de Open Vertaling, een vrije Nederlandse bijbelvertaling die uit hetzelfde huis komt. Voor boeken van hedendaagse auteurs vragen wij netjes een licentie aan bij de oorspronkelijke uitgever.

---

De mensen

Vanuit Dordrecht, met een netwerk van vertalers.

Didache Press is opgericht door Maarten Vroegindeweij en komt voort uit De Kleine Ark, waar de eerste vertalingen en uitgaven zijn ontstaan. Het vertaal- en vormgevingswerk gebeurt met een groeiende kring van medewerkers, onder wie vertalers voor het Nederlands en het Arabisch. Wil je meedoen? Kijk bij voor auteurs en vertalers.