Open Parafrase

Over de parafrase

Niet in plaats van de vertaling, maar ernaast.

Een parafrase is geen vertaling. Zij geeft niet weer wat er woord voor woord staat, maar wat er gezegd wordt, in de taal van vandaag. Dat maakt haar toegankelijk en tegelijk kwetsbaar: wie navertelt, kiest. Daarom staat de Open Parafrase nooit alleen. Elk vers is gekoppeld aan hetzelfde vers in de Open Vertaling, zodat de lezer altijd kan nagaan wat er letterlijk staat. In de studie-edities staan beide naast elkaar.

Net als de vertaling is de parafrase vrij van rechten en wordt zij openbaar bijgehouden.

De twaalf edities

Editie	Wat erin zit
1Reformatorisch	De 66 boeken in de volgorde en indeling van de Statenvertaling.
2Reformatorisch, met kanttekeningen	Als 1, met kanttekeningen in de marge die de parafrase verbinden met de vertaling en de grondtekst.
3Reformatorisch, met apocriefen	Als 1, met de apocriefe boeken als apart deel tussen Oude en Nieuwe Testament.
4Reformatorisch, bijschrijfeditie	Als 1, op groot formaat met een brede schrijfmarge voor eigen aantekeningen.
5Ethiopisch	De volledige Tewahedo-canon van 88 boeken, met Henoch, Jubileeën en Meqabyan.
6Orthodox	Septuaginta-volgorde met de deuterocanonieke boeken, 3 Makkabeeën, het Gebed van Manasse en Psalm 151.
7Katholiek	De 73 boeken van de Rooms-Katholieke canon in de volgorde van de Vulgaat.
8Messiaans	Tenach-volgorde, Hebreeuwse namen van personen en feesten, en de Godsnaam uitgeschreven.
9Vroege kerk	Alle boeken die de kerk van de eerste eeuwen las, met de Godsnaam JHWH uitgeschreven waar de grondtekst hem heeft.
10Vroege kerk, met Strongs en schrijfmarge	Als 9, met de Open Vertaling en Strong-nummers ernaast, en een schrijfmarge.
11Vroege kerk, studie-editie	Als 10, plus uitleg van termen en de encyclopedie van de bijbelse wereld.
12Nieuwe Testament	De 27 boeken los, op zak- of handformaat. Om weg te geven.

Zij lazen uit het boek, uit de wet van God, duidelijk, en gaven de betekenis, zodat men het gelezene verstond. Nehemia 8:9