Bijbeluitgaven · Open Vertaling
Gods Woord
De Open Vertaling, in twaalf gedrukte edities
Eén vertaling, vrij van rechten, in gewoon Nederlands en dicht bij de grondtekst. Gedrukt in de canon en de vorm die bij de lezer past: van een reformatorische huisbijbel met kanttekeningen tot de volledige Ethiopische Bijbel, en van een zakuitgave van het Nieuwe Testament tot een studiebijbel van de vroege kerk.
Over de vertaling
Gods Woord hoort niet achter een copyright.
De Open Vertaling is een nieuwe Nederlandse bijbelvertaling die vrij is van rechten. Iedereen mag haar lezen, kopiëren, drukken en verspreiden, zonder toestemming en zonder bronvermelding. Zij is vertaald in gewoon Nederlands, dicht bij de grondtekst, en wordt openbaar bijgehouden: elke wijziging is na te lezen en elk vers is te vergelijken met oudere vertalingen en met de handschriften.
Omdat de tekst vrij is, kan Didache Press haar drukken in elke vorm die een lezer of gemeente nodig heeft. Dezelfde vertaling, twaalf gezichten.
De twaalf edities
| Editie | Wat erin zit |
|---|---|
| 1Reformatorisch | De 66 boeken in de volgorde en indeling van de Statenvertaling. De huisbijbel. |
| 2Reformatorisch, met kanttekeningen | Als 1, met kanttekeningen in de marge: uitleg van woorden, verwijzingen en vertaalkeuzes, in de traditie van de Statenvertaling. |
| 3Reformatorisch, met apocriefen | Als 1, met de apocriefe boeken als apart deel tussen Oude en Nieuwe Testament, zoals de oude Statenbijbels ze hadden. |
| 4Reformatorisch, bijschrijfbijbel | Als 1, op groot formaat met een brede schrijfmarge naast of onder de tekst, om eigen aantekeningen bij te schrijven. |
| 5Ethiopisch | De volledige canon van de Ethiopisch-Orthodoxe Tewahedo-kerk, 88 boeken, met Henoch, Jubileeën en Meqabyan. De breedste Bijbel die er is. |
| 6Orthodox | De canon van de Oosters-Orthodoxe kerken in Septuaginta-volgorde, met de deuterocanonieke boeken, 3 Makkabeeën, het Gebed van Manasse en Psalm 151. |
| 7Katholiek | De 73 boeken van de Rooms-Katholieke canon, in de volgorde van de Vulgaat, met de deuterocanonieke boeken op hun plaats. |
| 8Messiaans | Tenach-volgorde (Tora, Profeten, Geschriften), Hebreeuwse namen van personen en feesten, en de Godsnaam uitgeschreven. |
| 9Vroege kerk | Alle boeken die de kerk van de eerste eeuwen las, in de volgorde van de oudste volledige handschriften, met de Godsnaam JHWH uitgeschreven waar de grondtekst hem heeft. |
| 10Vroege kerk, met Strongs en schrijfmarge | Als 9, met Strong-nummers bij elk woord om de grondtekst na te slaan, en een schrijfmarge voor eigen aantekeningen. |
| 11Vroege kerk, studiebijbel | Als 10, plus uitleg van termen en een encyclopedie van personen, plaatsen, volken, planten, dieren, maten en gebruiken uit de bijbelse wereld. |
| 12Nieuwe Testament | De 27 boeken los, op zak- of handformaat. Om weg te geven. |
Waarom zoveel edities
Een Bijbel wordt gelezen binnen een traditie, en tradities verschillen in welke boeken zij lezen en in welke volgorde. Een uitgeverij die de Bijbel vrij wil maken, moet hem daarom niet in één vorm gieten. De Ethiopische christen, de orthodoxe, de katholieke, de messiaanse en de reformatorische lezer krijgen ieder de Bijbel die zij kennen, in dezelfde betrouwbare vertaling. En de editie van de vroege kerk laat zien wat er lag vóórdat de tradities uiteengingen.
Alle edities worden opgemaakt vanuit één bron, dus een verbetering in de vertaling komt in elke volgende druk van elke editie terecht.
Het gras verdort, de bloem valt af, maar het Woord van onze God bestaat voor eeuwig. Jesaja 40:8