Voor auteurs en vertalers
Er ligt meer te wachten dan wij alleen kunnen vertalen.
De Didache, de brieven van Clemens en Ignatius, Justinus, Tertullianus, de martelaarsakten, de anabaptistische belijdenissen. Het meeste is nooit goed in het Nederlands verschenen. Wie kan vertalen, is welkom.
Uitgeefprincipes
Waar elke uitgave aan moet voldoen.
- Terug naar de bron. Wij geven teksten uit de eerste vier eeuwen en de anabaptistische traditie uit, en boeken die daar rechtstreeks naartoe leiden. Niets anders.
- Vrij waar het kan. Bronteksten vertalen wij uit bronnen in het publieke domein, en de uitgave zelf geven wij vrij om te kopiëren en te verspreiden. Beschermde vertalingen gebruiken wij niet, ook niet als hulpmiddel.
- Betrouwbaar altijd. Elke vertaling wordt hoofdstuk voor hoofdstuk tegen de bron gecontroleerd. De verantwoording staat in het boek: welke bron, welke keuzes, welke afwijkingen.
- De Open Vertaling als bijbeltekst. Bijbelcitaten komen uit de Open Vertaling, tenzij de brontekst een eigen lezing heeft die de vertaler moet volgen. Dat wordt dan in een noot verantwoord.
- Zuinig met noten, ruim met inleiding. Een korte inleiding zet de tekst in zijn tijd. Noten alleen waar de lezer anders vastloopt. De tekst zelf moet het werk doen.
- Eerlijk over rechten. Voor werk van hedendaagse auteurs vragen wij een licentie bij de oorspronkelijke uitgever. Wij geven niets uit waarvan de rechten niet geregeld zijn.
Vertalers
Uit het Grieks, Latijn, Engels of Arabisch
Wij zoeken vertalers die zorgvuldig en ritmisch Nederlands schrijven, en vertalers naar het Arabisch voor de missie-edities. Kennis van de grondtalen is een pre, geen eis: veel bronteksten zijn beschikbaar in betrouwbare Engelse vertalingen uit het publieke domein.
Elke vertaler krijgt een vertaalgids met woordkeuze, toon en opmaakregels, en werkt in delen die wij per deel controleren.
Auteurs en bewerkers
Inleidingen, leesvragen, bewerkingen
Voor de reeks Samen lezen zoeken wij mensen die leesvragen en kringopzetten schrijven. Voor de reeks Bronnen zoeken wij schrijvers van inleidingen die een tekst in zijn tijd zetten zonder er een studieboek van te maken.
Eigen manuscripten over de vroege kerk of de anabaptisten zijn welkom als ze aan de principes hierboven voldoen.
Voorstel indienen
Wat wij van je willen weten.
Stuur een e-mail met: de tekst of het boek dat je voor ogen hebt, de bron die je wilt gebruiken en waarom die vrij is, een proefvertaling of proeftekst van één à twee bladzijden, en iets over jezelf. Wij lezen alles en antwoorden binnen een maand.