Bronnen · Missie-editie
De Apostolische Prediking
Irenaeus van Lyon, omstreeks 180
Honderd korte hoofdstukken waarin een leerling van een leerling van Johannes het geloof samenvat. Nederlands, Arabisch en parallel.
Verschijnt 2026Διδαχή · onderwijs
Het onderwijs van de eerste christenen, opnieuw in het Nederlands.
Didache Press geeft de stem van de vroege kerk terug: de bronnen zelf, betrouwbaar vertaald en vrij waar het kan, en boeken die laten zien hoe de generaties na de apostelen Jezus navolgden.
Waarom deze uitgeverij
Wie wil weten wat christenen geloofden vóór de concilies en staatskerken, moet ze zelf lezen.
Irenaeus was leerling van Polycarpus, en Polycarpus was leerling van de apostel Johannes. Twee mensen tussen hem en de Heer zelf. Toch is het meeste van wat die eerste eeuwen schreven nooit fatsoenlijk in het Nederlands verschenen, of alleen in dure, verouderde of onvindbare edities.
Didache Press vult dat gat. Wij vertalen de teksten uit de eerste vier eeuwen opnieuw, uit bronnen in het publieke domein, en geven ze uit met een korte inleiding en zuinige noten. Daarnaast brengen wij de boeken van schrijvers als David Bercot, die deze bronnen voor een breed publiek ontsluiten. En wij laten zien dat de lijn doorloopt: de doopsgezinden van 1632 beleden in Dordrecht hetzelfde geloof dat Irenaeus rond 180 opschreef.
Deze mensen, die de wereld op zijn kop gezet hebben, zijn ook hier gekomen. Handelingen 17:6
Drie reeksen
Voor de student, voor de zoeker, voor de kring.
I
Bronnen
Voor wie de teksten zelf wil lezen
Vertalingen van vroegchristelijke geschriften en anabaptistische belijdenissen, met inleiding, context, verantwoording en noten. Zoveel mogelijk rechtenvrij opgebouwd.
II
Wegwijzers
Voor wie een ingang zoekt
Toegankelijke boeken van hedendaagse auteurs die de vroege kerk voor iedereen openleggen. Warme toon, geen notenapparaat, wél de bronnen op elke bladzijde.
III
Samen lezen
Voor gemeenten en huiskringen
Kringedities van onze titels: dezelfde tekst, aangevuld met leesvragen per hoofdstuk en een opzet voor zes tot acht avonden. Per vijf of tien te bestellen.
Daarnaast geven wij de Bijbel zelf uit in de vrije Open Vertaling, in twaalf edities, en verschijnen van bronteksten missie-edities: klein, goedkoop, en waar het past tweetalig Nederlands en Arabisch.
Uitgaven
De eerste titels
Wegwijzers
Het Koninkrijk dat de wereld op zijn kop zette
David W. Bercot
Hoe de eerste christenen het Koninkrijk van God verstonden, en waarom dat hun leven hier en nu radicaal veranderde.
In voorbereiding
Bronnen
De Dordtse Geloofsbelijdenis 1632
Herziene uitgave met historische context
Achttien artikelen, opgesteld door 51 doopsgezinde oudsten in Dordrecht. Tegelijk belijdenis en vredesverdrag.
Verschijnt 2026
Missie-editie
Taurat & Injil
Genesis en Johannes, aan onze moslimvrienden
Twee geschriften die de Koran bij name noemt, in het Nederlands en het Arabisch, met een inleiding voor moslimlezers.
Verschijnt 2026
Bronnen · Nederlands erfgoed
Het Huwelijk
Jacob Cats, 1625, hertaald
Cats' leerdicht over het hele leven van een vrouw, onverkort in hedendaags Nederlands, met de 68 gravures uit de eerste druk.
Verschijnt 2026
Bijbeluitgaven
Gods Woord, Open Vertaling
Twaalf edities, van reformatorisch tot Ethiopisch
Eén vrije bijbelvertaling, gedrukt in de canon en de vorm die bij de lezer past.
Eerste edities 2026
Bijbeluitgaven
Open Parafrase
De Bijbel in eigen woorden
Naverteld in lopende zinnen, per vers gekoppeld aan de Open Vertaling, in dezelfde twaalf edities.
In voorbereiding
Missie-editie
Open Koran Weergave
Met verwijzingen naar Taurat en Injil
De betekenissen van de Koran naast het Arabisch, met bij elk vers de vindplaats van de eerdere Boeken.
In voorbereidingDe doorgaande lijn
JezusJohannesPolycarpusIrenaeusDordrecht 1632vandaag
Geen nieuwe stroming, geen nieuwe theologie. Alleen de vraag die elke generatie opnieuw moet stellen: hoe leefden zij die het dichtst bij Jezus en de apostelen stonden, en wat betekent dat voor ons?