Fonds
Eén belofte, drie reeksen, en de Bijbel zelf.
Didache Press geeft uit wat de eerste eeuwen van de kerk ons hebben nagelaten, de boeken die daar de weg naartoe wijzen, en het Boek waar alles op teruggaat: de Bijbel in de vrije Open Vertaling. Elke reeks heeft een eigen lezer, een eigen uitvoering en een eigen prijsniveau.
Bronnen
Studenten, voorgangers en serieuze lezers
Vertalingen van vroegchristelijke teksten uit de eerste vier eeuwen en van anabaptistische belijdenissen. Elke uitgave heeft een korte inleiding met jaartal en context, een verantwoording van de vertaling en zuinige noten. Bijbelcitaten komen uit de Open Vertaling.
Waar het kan werken wij vanuit bronnen in het publieke domein, zodat de uitgave zelf vrij gekopieerd en verspreid mag worden.
Uitvoering: A5, paperback, ingenaaid.
Wegwijzers
Zoekende gelovigen uit evangelische en reformatorische kring
Toegankelijke boeken van hedendaagse auteurs die de vroege kerk ontsluiten: David Bercot voorop, en verwante schrijvers die dezelfde vraag stellen. Hoe leefden de christenen die het dichtst bij de apostelen stonden?
Geen notenapparaat, een warme en directe toon, maar op elke bladzijde de bronnen zelf aan het woord. Deze titels verschijnen onder licentie van de oorspronkelijke uitgever.
Uitvoering: royaal formaat, paperback met flappen.
Samen lezen
Gemeenten, huiskringen en leesgroepen
Kringedities van titels uit de andere twee reeksen. Dezelfde tekst, aangevuld met leesvragen per hoofdstuk, een opzet voor zes tot acht avonden en ruimte voor aantekeningen.
Te bestellen per vijf of tien exemplaren, met korting voor kringen en gemeenten.
Uitvoering: als de leeseditie, met werkkatern.
Missie-edities
Dezelfde tekst, in de hand van wie hem nog nooit las.
Een missie-editie is geen vierde reeks maar een tweede gedaante van een brontekst: kleiner, goedkoper, met een korte uitnodiging in plaats van een wetenschappelijke inleiding. Waar het past tweetalig, met Nederlands en Arabisch alinea naast alinea.
Ze zijn bedoeld om weg te geven: op straat, in gesprekken met moslims, in de gevangenis, aan de keukentafel. Daarom verkopen wij ze op kostprijs, en bij vijftig of meer exemplaren nog lager.
De eerste missie-editie is De Apostolische Prediking van Irenaeus, in drie uitvoeringen: Nederlands, Arabisch en parallel.
Bijbeluitgaven
Het Boek zelf, in de vorm die bij de lezer past.
De Open Vertaling is een nieuwe Nederlandse bijbelvertaling, vrij van rechten, in gewoon Nederlands en dicht bij de grondtekst. Zij is de vaste bijbeltekst in al onze uitgaven. En omdat zij vrij is, kunnen wij haar drukken in elke canon en elke vorm die een lezer of gemeente nodig heeft.
Gods Woord, Open Vertaling verschijnt in twaalf edities: reformatorisch, met kanttekeningen, apocriefen of schrijfmarge; Ethiopisch, orthodox, katholiek en messiaans; de editie van de vroege kerk met de Godsnaam, met Strongs en als studiebijbel; en het Nieuwe Testament los.
Open Parafrase vertelt dezelfde tekst na in eigen woorden, per vers gekoppeld aan de vertaling, in dezelfde twaalf edities.
Als missie-edities horen hierbij Taurat & Injil en de Open Koran Weergave met verwijzingen naar de Bijbel.
Wat wij niet uitgeven
Nee zeggen hoort bij het fonds.
Didache Press is geen algemene christelijke uitgeverij. Wij geven geen eigentijdse devotie, romans, zelfhulp of actuele theologische debatten uit, en wij bedienen niet alle stromingen. Wat niet teruggaat op de Bijbel, de vroege kerk of de lijn die daaruit doorloopt, hoort hier niet thuis, hoe goed het ook is.
Verwante projecten uit hetzelfde huis, zoals het Open Liedboek, de bijbelstudies en het werk in Dordrecht, blijven eigen projecten van De Kleine Ark.