Open Koran Weergave

Over het boek

De Koran wijst zelf naar de Boeken van vóór hem.

De Koran noemt de Taurat, de Zaboer en de Injil openbaring van God, neergezonden als leiding, en roept bij twijfel op om het na te vragen bij wie het Boek van vóór hem lezen. Toch heeft vrijwel geen moslim in Nederland die Boeken ooit opengeslagen, en vrijwel geen christen de Koran. Deze uitgave legt de twee naast elkaar.

Bij elk vers waarin de Koran naar de eerdere Boeken, naar profeten of naar geschiedenissen verwijst, staat in de marge waar dat in de Taurat en de Injil te vinden is: Ibrahim en het offer, Musa bij de zee, Yusuf in Egypte, Maryam en de geboorte van Isa, Zijn wonderen en Zijn woorden. Zo wordt de Koran een ingang naar de Boeken waar hij zelf naar wijst, en past deze uitgave naadloos naast Taurat & Injil.

Wat deze weergave wel en niet is

Dit is een vertaling van de betekenissen van de Koran, het Nederlandse equivalent van wat in Turkije een meal heet. Zij is niet de Koran zelf, claimt die status niet, en is niet bedoeld voor gebruik in het rituele gebed. Het taalregister sluit aan bij de Statenvertaling-traditie, zodat Koran en Bijbel in één toon naast elkaar staan. Bij een handvel theologisch geladen verzen is de soennitische en de sjiitische lezing beide vermeld.

Vrij van rechten

De Nederlandse vertaling, het lexicon en de hadithvertaling zijn vrijgegeven in het publieke domein. De bronvertalingen van Yusuf Ali en Keyzer zijn publiek domein, de Arabische tekst komt van Tanzil. De uitgave mag vrij gekopieerd, gedrukt en uitgedeeld worden.

Als u in twijfel bent over wat Wij tot u hebben neergezonden, vraag het dan aan hen die het Boek van vóór u lezen. Soera 10:94